help please!!

[sassymouse888]

hey everyone - could someone please please write this in albanian for me??

"Morning gorgeous! I’m sending you post today. Hope you’re ok, don’t work too hard!"

thank you millions x :) x

[Alterran 2.0]

hey everyone - could someone please please write this in albanian for me??

"Morning gorgeous! I’m sending you post today. Hope you’re ok, don’t work too hard!"

thank you millions x :) x
Miremengjes bukuroshe. po te dergoj nje mesazh sot. shpresoj te jesh mire. mos puno shume

:)

[sassymouse888]

thank you soo much! ur an angel x :) x

[Alterran 2.0]

thank you soo much! ur an angel x :) x
hehehe thanks, thats what they all say :D

glad to help

[sassymouse888]

lol! can i just check with you.. if i wanted to say "i hope we can be together again soon" is it right to say:

une shpresojme qe te bashkohemi se shpejti

sorry im learning!! x :) x

[Alterran 2.0]

lol! can i just check with you.. if i wanted to say "i hope we can be together again soon" is it right to say:

une shpresojme qe te bashkohemi se shpejti

sorry im learning!! x :) x
une shpresoj qe te bashkohemi se shpejti

good that youre trying to learn alb :D

[JerichO^]

lol! can i just check with you.. if i wanted to say "i hope we can be together again soon" is it right to say:

une shpresojme qe te bashkohemi se shpejti

sorry im learning!! x :) x

where u from ?

[sassymouse888]

right ok thank you!!!

- im from england

x :) x

[JerichO^]

right ok thank you!!!

- im from england

x :) x

why are u trying to learn albanian :D keep on doing that, ur good, just wondering :D

[JerichO^]

thank you! im having fun although im just starting out! the reason - i guess its the same old embarrassing one that you have probably heard a lot- i have met an albanian guy who cant speak english so im learning albanian!! it's pretty difficult - but i've been inspired by the nicest 2 people i have ever come across and who are both albanian so we shall see how it works out! x :) x

hahaha nobody wanna learn albanian unless its because of some albanian guy,, :D it's good we albanians are goodlookin' ;D
is he from albania or kosova btw ?

[sassymouse888]

lol oops :) i'm appreciating the language though if that helps! :)
he's from albania but he's working in greece and hates it so i'm trying to cheer him up. and yes he happens to be good looking..hehe x :) x

[JerichO^]

lol oops :) i'm appreciating the language though if that helps! :)
he's from albania but he's working in greece and hates it so i'm trying to cheer him up. and yes he happens to be good looking..hehe x :) x

haha ye it helps alot, how old r u

[sassymouse888]

i'm 21 - im aiming to be fluent by 25 ;) x

[JerichO^]

i'm 21 - im aiming to be fluent by 25 ;) x

well u seem goo at it and good luck, it aint that hard tbh :D now i gotta go and sleep, i got a boxing match tomorrow, good night and goodluck with ur albo, try to get him to UK coz greece is shit for him.

[sassymouse888]

can someone please have a look at this and tell me what it means in english??

Jam shume I merzi tur me mungojne shume puthjet e tua te zjarreta je nje engjull per mua dhe se je larg meje je jeta ime te puth fort…

thank youuuuu :) x

[ZemerShkodrane90]

can someone please have a look at this and tell me what it means in english??

Jam shume I merzi tur me mungojne shume puthjet e tua te zjarreta je nje engjull per mua dhe se je larg meje je jeta ime te puth fort…

thank youuuuu :) x



im very sad, i miss ur hott kisses, ur an angel for me, even tho ur far, ur my life, i kiss u with passion..



it sounds sweet but he over did it like it makes u think hes bullshittin, sry :(

[albobatman.]

I am missing the way you dominate me in bed, you drive me crazy with your animalistic instincts. You are my horny vixen and I want to be with you for the rest of my life. kisses.

[sassymouse888]

lol..thanks for doing that. i missed this off the end

dhe me malle

whats that?? thanks x

[albobatman.]

lol..thanks for doing that. i missed this off the end

dhe me malle

whats that?? thanks x

Next time harder.

[ZemerShkodrane90]

lol..thanks for doing that. i missed this off the end

dhe me malle

whats that?? thanks x

i dont know how translate it literally, but it also means like with missing u

[sassymouse888]

ah right ok - thanks very much for ur help :) x

[Mrs_Mecaj]

Wowo i actually managed to understand most of the sentence... :D

[sassymouse888]

lol i wish i could understand it!! did it sound like bullshit?

can anyone help me to put this in to albanian please?

Hey, don't feel sad, you have lots to be happy about! I'm not that far away and if you really feel how you say you do I promise I will try to see you soon. I miss you


thank youuuuuu :) :) xxx

[Alterran 2.0]

lol i wish i could understand it!! did it sound like bullshit?

can anyone help me to put this in to albanian please?

Hey, don't feel sad, you have lots to be happy about! I'm not that far away and if you really feel how you say you do I promise I will try to see you soon. I miss you


thank youuuuuu :) :) xxx
mos u merzit. ke shume gjera per tu gezuar. nuk jam larg dhe nqs ndjehesh me te vertete ashtu si thua, te premtoj qe do mundohem te te takoj shpejt.
me ka marre malli

:)

[sassymouse888]

thanks alterran!!!!!!! :) x :)

[JerichO^]

lol sassymouse, u really need to get him away from there

[sassymouse888]

please can someone put this into english???

dhe mua te pres me ben vertet te lumtur

thanks karen :) x

jericho - i dont know what he wants i've only known him for a few weeks! :) x

[JerichO^]

please can someone put this into english???

dhe mua te pres me ben vertet te lumtur

thanks karen :) x

jericho - i dont know what he wants i've only known him for a few weeks! :) x

well i guess he wants to be with you, now u know wot he wants

[sassymouse888]

:) yeah i know that, but i meant long term - like, its not as easy as just getting him on a plane to the UK - dont we have to married or something for him to be able to stay here? Do you know what the message says by the way? :) x

[JerichO^]

:) yeah i know that, but i meant long term - like, its not as easy as just getting him on a plane to the UK - dont we have to married or something for him to be able to stay here? Do you know what the message says by the way? :) x

ye i know that, just get him out of there. lol

[sassymouse888]

thanks karen you're a star!!! :) x

[sassymouse888]

lol! its a bit crazy yep! not sure why i would have to wait for him... x

[JerichO^]

hahaha dont worry he is full on cause he is Albanian they dont do it in halves lol its their style they wanna charm u they have every word in book and know exactly how to phrase it.Its something tha died in other men along time ago lol ,but dont be paranoid just see how it goes.:)

thx for telling her wot it stood, i had to go erlier so didnt have time,
and karen, wot are u on about albanian men, there'se nothing speciall about'em

[sassymouse888]

lol karens right some of the things they seem to say are amazing! :)

does any one know how to say (in albanian):

and i want you to be happy more than anything


thanks guys x

[sassymouse888]

thanks karen :)
i will stop after this..sorry... but what is this in english please?

te pres.. kur do te shikoj

thankyou again :) x

[LEKA1MADH]

thanks karen :)
i will stop after this..sorry... but what is this in english please?

te pres.. kur do te shikoj

thankyou again :) x

Im waiting, when will i see you? (i think he asking a question) lol

[sassymouse888]

Thank you!!! Ahh no, this means im gonna have to ask for more help (im sorry!!)

Would anyone put this into Albanian for me please..

I want to see you so much and I will do everything I can, but I have things here I have to do and I have to go to Cyprus.. I need you to wait for me, but I dont know how long for. I wish more than anything we could go back to two weeks ago. I still have the lighter. Night night sweetheart


Thanks again and sorry I keep involving you xxx

[LEKA1MADH]

Thank you!!! Ahh no, this means im gonna have to ask for more help (im sorry!!)

Would anyone put this into Albanian for me please..

I want to see you so much and I will do everything I can, but I have things here I have to do and I have to go to Cyprus.. I need you to wait for me, but I dont know how long for. I wish more than anything we could go back to two weeks ago. I still have the lighter. Night night sweetheart


Thanks again and sorry I keep involving you xxx

Dua me te pa shume edhe do te bej gjithcka ce mundem, por kam gjera te bej ketu edhe me duhet te shkoj ne Qipro (Cyprus)... Une du qi ti te me pritsh mua por nuk e di per sa kohe. Kisha pas qef te ishim si para dy jave. E kam akoma cakmakun. Naten Shpirt.


There you go! :)

[sassymouse888]

thank you so much, thats amazing :) x

[LEKA1MADH]

Damn, you call a lighter cakmak? I did not know that.

In Kosova we call it shkreps...heheheheh:)

Well we use both, but cakmak and shkrepse are two different things.

[LEKA1MADH]

Cakmaku eshte kjo

https://www.divedesco.com/catalog/images/lighter2.jpg


Shkrepset jane keto

http://www.llr.state.sc.us/images/matches3.jpg


lol :D

[LEKA1MADH]

^^lol okay man, good news now if i go to kosova ill know how to say it hhahaha

[sassymouse888]

hey its me again! just wondering-does it make sense to say "you give me butterflies" in albanian?? and if so would someone translate it for me please, thanks again :) x

[sassymouse888]

hey could any1 put this into english for me pls :) thank you x

Te dua shume por nuk ju kuptoj te puth me dashuri…je zemera ime. Naten e mire enderra te embela xxxx

[Santa]

hey could any1 put this into english for me pls :) thank you x

Te dua shume por nuk ju kuptoj te puth me dashuri…je zemera ime. Naten e mire enderra te embela xxxx

I love you a lot but I don't think to kiss you with love. You're my heart. Good night and sweet dreams.

[sassymouse888]

thanks santa!
does "mire jam po ti me mungon xx" mean "i'm good but i'm missing you"?? thanks x

[Mrs_Mecaj]

Te dua shume por nuk ju kuptoj te puth me dashuri…je zemera ime. Naten e mire enderra te embela xxxx

Santa doesn't "por nuk ju kuptoj" mean but you don't understand! Just seeing if I understood everything!

[Klee]

hahah i didn't notice that - eyes like a hawk Mrs M - yes to both! :)

[Alterran 2.0]

hey could any1 put this into english for me pls :) thank you x

Te dua shume por nuk ju kuptoj te puth me dashuri…je zemera ime. Naten e mire enderra te embela xxxx
i love you very much but i dont understand you. kisses with love... youre my heart. good night and sweet dreams

[Erudite]

hey could any1 put this into english for me pls :) thank you x

Te dua shume por nuk ju kuptoj te puth me dashuri…je zemera ime. Naten e mire enderra te embela xxxx

I love you a lot but I am not understanding you. Kisses with love, you are my heart. Good night and sweet dreams xxxx.

[sassymouse888]

aah thanks guys that does make more sense :)
would anyone give me the jist of this in english please?

mirembremba zemera ime aje mire te mendoj cdo cast je shume e embel... nga qe ne fund te gusht.it do shkoj ne shqiperi dua te me thuash kur do te kthehesh ne qe te pres...dhe fotografite nuk kane ardhur te puth me shume malle je enderra ime xxx

thank you :) x

[sassymouse888]

sorry to b a pain btw!

[LEKA1MADH]

aah thanks guys that does make more sense :)
would anyone give me the jist of this in english please?

mirembremba zemera ime aje mire te mendoj cdo cast je shume e embel... nga qe ne fund te gusht.it do shkoj ne shqiperi dua te me thuash kur do te kthehesh ne qe te pres...dhe fotografite nuk kane ardhur te puth me shume malle je enderra ime xxx

thank you :) x


Good evening sweetheart, how are you? I think about you all the time, your so sweet. At the end of August i will be going to Albania, i need you to tell me when you will return so i can wait for you. And the photos didnt come yet. Big kiss, you are my dream!

[sassymouse888]

hey hey thanks for all the help before.. i just got this and cant understand all of it

"mirembremba zemera ime me mungon shume nuk te kam shkuajtur sepse isha ne spital 4 dite.. ti aje mire xxxx"

i think it says "good evening sweetheart i miss you a lot, i couldnt write because i have been in hospital for 4 days...

im not sure about the rest/if thats right..

please help! thank you x

[Mrs_Mecaj]

hey hey thanks for all the help before.. i just got this and cant understand all of it

"mirembremba zemera ime me mungon shume nuk te kam shkuajtur sepse isha ne spital 4 dite.. ti aje mire xxxx"

i think it says "good evening sweetheart i miss you a lot, i couldnt write because i have been in hospital for 4 days...

im not sure about the rest/if thats right..

please help! thank you x

ti aje mire - have you been well...

otherwise the first part is right...

[sassymouse888]

thank you! think i am doing better :)

will anyone put this into albanian for me please

"why have you been in hospital? what happened? are you ok now? I'm good but it's raining here and i wondered why you werent speaking to me"

thank youuu x

[AlbSweetnesssss]

thank you! think i am doing better :)

will anyone put this into albanian for me please

"why have you been in hospital? what happened? are you ok now? I'm good but it's raining here and i wondered why you werent speaking to me"

thank youuu x

"Pse ke qen ne spital? Cfare te ka ndodhur? A je mire tani?
Une jam mire, por eshte duke ren shi dhe po mendoja pse nuk po flet me mua"

[sassymouse888]

"Pse ke qen ne spital? Cfare te ka ndodhur? A je mire tani?
Une jam mire, por eshte duke ren shi dhe po mendoja pse nuk po flet me mua"

thank you for doing that :) will ne one help with the jist of this in english.. i think it is something about fatigue but not too sure!

tani e lexova mesazhin tuaj tani jam mire jam ne pune nderse ne spital isha sepse me ra te fiket ne pune doktorri me tha se eshte lodhje strs pagjumes dhe mendimet e shumeta.. ti cfare po ben tani po te mendosh dhe ti per mua sa 1/4 ime do te ishe ne spital tani.. jam i dashuruar marrezisht me ty xxx

thanks again x

[Jokerr]

thank you for doing that :) will ne one help with the jist of this in english.. i think it is something about fatigue but not too sure!

tani e lexova mesazhin tuaj tani jam mire jam ne pune nderse ne spital isha sepse me ra te fiket ne pune doktorri me tha se eshte lodhje strs pagjumes dhe mendimet e shumeta.. ti cfare po ben tani po te mendosh dhe ti per mua sa 1/4 ime do te ishe ne spital tani.. jam i dashuruar marrezisht me ty xxx

thanks again x
I just read your message. I'm ok now, and I'm at work. I was at the hospital because I fainted at work. The doctor told me it's due to fatigue, stress and sleepnessless. What are you doing now? If you thought about me 1/4 of the time I think about you, you'd be hospitalized. I'm crazy in love with you, and I think about your ass every day xxx

[sassymouse888]

I just read your message. I'm ok now, and I'm at work. I was at the hospital because I fainted at work. The doctor told me it's due to fatigue, stress and sleepnessless. What are you doing now? If you thought about me 1/4 of the time I think about you, you'd be hospitalized. I'm crazy in love with you, and I think about your ass every day xxx

thanks joker! does it really say "ass"?!?!

[Jokerr]

thanks joker! does it really say "ass"?!?!

Hey, don't shoot me, I'm just the translator :(

[sassymouse888]

Hey, don't shoot me, I'm just the translator :(


lol sorry i'm not :D , its just weird for him to use that expression, perhaps his fatigue is ongoing!
would you do me a massive favour and tell me how i would say this in albanian please???


I'm sorry to hear that you were unwell but at least you're feeling better now. It must have been horrible to have to stay in hospital for four days. I hope they looked after you. You shouldnt go to work yet, you work so many hours its not suprising you're tired. I think you should take a holiday. Why arent you sleeping?? I think about you a lot, believe me!



thank you :) x

[Ralph.T.Pika]

hey could any1 put this into english for me pls :) thank you x

Te dua shume por nuk ju kuptoj te puth me dashuri…je zemera ime. Naten e mire enderra te embela xxxx
Dont trust these people, the accurate translation goes......

I love you but if you dont give it up to me you're worthless, you are my heart so assume the position, ill let you think about it sweety, dont think too long as i'll tap something else! xxx

[AlbSweetnesssss]

I'm sorry to hear that you were unwell but at least you're feeling better now. It must have been horrible to have to stay in hospital for four days. I hope they looked after you. You shouldnt go to work yet, you work so many hours its not suprising you're tired. I think you should take a holiday. Why arent you sleeping?? I think about you a lot, believe me!


Me vjen keq qe nuk ishe mire por te pakten tani ndihesh me mire. Do te ket qen shume keq per ty te rrije ne spital per 4 dite. Shpresoj qe jan kujdesur per ty. Nuk duhet te shkosh ne pune akoma, punon shume dhe nuk me vjen cudi qe je i lodhur. Une mendoj qe eshte me mire te marresh pushim. Pse nuk je duke fjetur?? Edhe une mendoj per ty shume, me beso!

[sassymouse888]

Dont trust these people, the accurate translation goes......

I love you but if you dont give it up to me you're worthless, you are my heart so assume the position, ill let you think about it sweety, dont think too long as i'll tap something else! xxx

hahahahaha, thats pretty funny but you cant fool me too much as i can half understand what he's saying now myself! he may mean that but thats not what is written :D

[sassymouse888]

Me vjen keq qe nuk ishe mire por te pakten tani ndihesh me mire. Do te ket qen shume keq per ty te rrije ne spital per 4 dite. Shpresoj qe jan kujdesur per ty. Nuk duhet te shkosh ne pune akoma, punon shume dhe nuk me vjen cudi qe je i lodhur. Une mendoj qe eshte me mire te marresh pushim. Pse nuk je duke fjetur?? Edhe une mendoj per ty shume, me beso!


thanks again albsweetness :)

[sassymouse888]

hey sorry guys its me again! wondered if someone could put this into english for me please? only half has come through as my phone is being annoying and taking ages for the rest but really want to know what it says! thanks :) x

Mirembrema zemra ime pavarsisht se nuk te shkruaj por vuaj per ty megjithe se nuk me besohet se do takohemi perseri mos me pyet perse..

[sassymouse888]

the end has finally come through.. it is

..se e di qe vetem po erdhe ti ketu mund te jemi bashke xxxxxx........ pa fund

if anyone will put the whole thing into eng will be much appreciated :)
thank youu x

[AlbSweetnesssss]

Mirembrema zemra ime pavarsisht se nuk te shkruaj por vuaj per ty megjithe se nuk me besohet se do takohemi perseri mos me pyet perse....se e di qe vetem po erdhe ti ketu mund te jemi bashke xxxxxx........ pa fund



Good Evening my heart, even though i don't write im suffering for you, i don't believe that we are going to see each other again , dont ask me why
.......because i know that only if you come here we could be together
xxxxx.. without end

[sassymouse888]

Good Evening my heart, even though i don't write im suffering for you, i don't believe that we are going to see each other again , dont ask me why
.......because i know that only if you come here we could be together
xxxxx.. without end


thank you again! x

[sassymouse888]

sorry to be a pain.....but.... if ne1 will tell me how to write

"what are you up to? you're on my mind and i can't sleep" in albanian i will be forever grateful :)
thanks as always x

[ZemerShkodrane90]

sorry to be a pain.....but.... if ne1 will tell me how to write

"what are you up to? you're on my mind and i can't sleep" in albanian i will be forever grateful :)
thanks as always x

Cka po ban? te kam ne mendje dhe s'po mund to flej

this is in my dialect and i dont think its 100% proper albanian but im sure he will understand it

[sassymouse888]

Cka po ban? te kam ne mendje dhe s'po mund to flej

this is in my dialect and i dont think its 100% proper albanian but im sure he will understand it


thank you :D x

[alboboy10]

"what are you up to? you're on my mind and i can't sleep" in albanian i will be forever grateful :)


Si te eshte ngrefur? E dua ne goj sepse nuk mund te flej.

Just kidding.

Here's the real one

"Si ke qen (how you been)? Me ke ngelur ne mendje edhe nuk mund te flej (you've been stuck in my mind and i cant sleep)"

[sassymouse888]

Si te eshte ngrefur? E dua ne goj sepse nuk mund te flej.

Just kidding.

Here's the real one

"Si ke qen (how you been)? Me ke ngelur ne mendje edhe nuk mund te flej (you've been stuck in my mind and i cant sleep)"



thank you :) lol what does the first one say!x

[alboboy10]

thank you :) lol what does the first one say!x

It's really dirty...i hope you didn't say it lol

[sassymouse888]

It's really dirty...i hope you didn't say it lol


lol no i didnt! i might keep it 4 future reference :D haha

[sassymouse888]

beginning to think im getting somewhere.. something about giving me a kiss before sleep and scared by the distance between us?? help please! much appreciated x

Me fa ne qofte se te zgjova por dua te dhuroj nje puthje para se te bie gjume. Kam frike se nga largesia jone do te figet zjarri i dashurise tone mundohu te mos e lesh te figet sepse do ftohemi te dy dhe do vuajme nga kjo semundje e embel te puth forte xxx…

[Santa]

Me fa ne qofte se te zgjova por dua te dhuroj nje puthje para se te bie gjume. Kam frike se nga largesia jone do te figet zjarri i dashurise tone mundohu te mos e lesh te figet sepse do ftohemi te dy dhe do vuajme nga kjo semundje e embel te puth forte xxx…

I apologize if I woke you up but I want to send you a kiss before you go to sleep. I'm scared that our distance will cause the fire in our love to burn out. Try to not let that happen because we're both going to get cold and suffer from the disease.

I kiss you hard xxx

[sassymouse888]

I apologize if I woke you up but I want to send you a kiss before you go to sleep. I'm scared that our distance will cause the fire in our love to burn out. Try to not let that happen because we're both going to get cold and suffer from the disease.

I kiss you hard xxx

thanks hun :)

[sassymouse888]

if anyone can put this into albanian for me i will be soo grateful. promise to leave u alone for a while after this. thank you as always, sorry to be a pain xx

Hope you're ok and work's not too stressful. Just to let you know I'm flying out of London tonight so I wont be able to translate for a while. I'm not sure when you're leaving for Albania but take care and have a safe journey. I think I'll miss you even more when I see the sunshine again but know that I'll be thinking of you.

[sassymouse888]

1/ ndjej mungesen tende kam frike

2/naten e mire me fal qe te shqetesoj por ndihem mire kur te shkruaj megjithese nuk marr pergjigje jam i shqetesuar se nuk e di a je mire.. dhe ****a tjeter me date 22 do nisem per shqiperi.. faliminderit per mire kuptimin dhe fotografite qe do me postoje nuk me kane ardhur shpresoj te jesh e lumter ne jete dhe pa mua duhet ta dish qe per mua je enerra me e bukur qe kalova ne qoftese e quan enderr dhe harron cdo gje

3/ me fal se shkruajta shume dje por vuaj per ty dhe nuk kisha perkthyer sms ne

thank you :) X

[Alterran 2.0]

1/ ndjej mungesen tende kam frike

2/naten e mire me fal qe te shqetesoj por ndihem mire kur te shkruaj megjithese nuk marr pergjigje jam i shqetesuar se nuk e di a je mire.. dhe ****a tjeter me date 22 do nisem per shqiperi.. faliminderit per mire kuptimin dhe fotografite qe do me postoje nuk me kane ardhur shpresoj te jesh e lumter ne jete dhe pa mua duhet ta dish qe per mua je enerra me e bukur qe kalova ne qoftese e quan enderr dhe harron cdo gje

3/ me fal se shkruajta shume dje por vuaj per ty dhe nuk kisha perkthyer sms ne

thank you :) X
1 i miss you. im afraid
2 good night and sorry to bother you but i feel good when i write to you even if i dont get a response. and i worry about you. another thing. in 22th ill be boing to albania. thank you for the understanding and the pics you wanted to post me, havent come yet. i hope you are happy in life and i want to say to you that youre my best dream i ever had if you call it a dream.
3 sorry for writing you a lot today but i miss you and i didnt translate the sms


sorry for this but i have to ask
is he 15?

[sassymouse888]

1 i miss you. im afraid
2 good night and sorry to bother you but i feel good when i write to you even if i dont get a response. and i worry about you. another thing. in 22th ill be boing to albania. thank you for the understanding and the pics you wanted to post me, havent come yet. i hope you are happy in life and i want to say to you that youre my best dream i ever had if you call it a dream.
3 sorry for writing you a lot today but i miss you and i didnt translate the sms


sorry for this but i have to ask
is he 15?

thanks alterran
lol no. hes 30

[nXs]

lmaoo alti...

[170208]

whats with these long distance translation relationships?

[sassymouse888]

mirembremba zemra ime nuk kam asgje tjeter pervec se po humb durimin me duke se me mban me shpresa te puth fort

in english?? thanks :) x

[Alterran 2.0]

mirembremba zemra ime nuk kam asgje tjeter pervec se po humb durimin me duke se me mban me shpresa te puth fort

in english?? thanks :) x
good evening my heart. nothing new. im just loosing my patience. youre giving me hope. kisses.

[sassymouse888]

good evening my heart. nothing new. im just loosing my patience. youre giving me hope. kisses.

thanks again :)
will anyone be able to put this one in eng please x

e dija qe dashurija jone do te mbaronte kaq shpejt po nuk e prisja se do te harroje cdo gje per nje bilete sa per te ardhur tani nuk e di kur do te kthehem nga shqiperia te dua

[Ralph.T.Pika]

I've met someone else, i know this comes somewhat quick but such is life you were great and i will cherish the pics i took of you naked if you want i could sell the pics and see if i can get a ticket to get you over here to meet my new girl in albania.

[Alterran 2.0]

thanks again :)
will anyone be able to put this one in eng please x

e dija qe dashurija jone do te mbaronte kaq shpejt po nuk e prisja se do te harroje cdo gje per nje bilete sa per te ardhur tani nuk e di kur do te kthehem nga shqiperia te dua
that doesnt make sense. ok ill try
i knew that our love wouldnt last longer but i didnt expect that you would forget everything for a ticket just to come here.
now i dont know when ill be back from albania. i love you
?!?! what a strange text...

[Ralph.T.Pika]

JK.............:o:D:D:p

[sassymouse888]

that doesnt make sense. ok ill try
i knew that our love wouldnt last longer but i didnt expect that you would forget everything for a ticket just to come here.
now i dont know when ill be back from albania. i love you
?!?! what a strange text...



thanks! lol indeed. a strange man in general i think!

[Ralph.T.Pika]

Hey, that's not a bad idea after all. Sharing is caring! :D
Hehehehe..............:D

SassyMouseTriple8..............it was comedic value only!:o

[sassymouse888]

Hehehehe..............:D

SassyMouseTriple8..............it was comedic value only!:o


lol each to their own.. for the record there was no naked pics :P

[Ralph.T.Pika]

lol each to their own.. for the record there was no naked pics :P

Sure there wasnt!;)
http://www.protect911.com/securityproducts/Media/Portable%20Wireless%20Hidden%20Cameras/mvc59_l.jpg

[sassymouse888]

hey guys can someone please tell me what

aty ku me ke harruar

means, is it you forgot me?? thanks x

[scutari82]

it means
there where u forgot me

[sassymouse888]

can someone tell me what these say pls? thanks x

MUA te pres apo jo?

Pse heshte?

[Alterran 2.0]

can someone tell me what these say pls? thanks x

MUA te pres apo jo?

Pse heshte?
me? wait for you or not?
why do you keep mum?

[TheDon]

can someone tell me what these say pls? thanks x

MUA te pres apo jo?

Pse heshte?

^ bad grammar.



1. Should i wait or not?

2. Why should i be quiet?

[Alterran 2.0]

^ bad grammar.



1. Should i wait or not?

2. Why should i be quiet?
dude if the second was as you say it should be in albanian
pse duhet te hesht?

[sassymouse888]

^ bad grammar.



1. Should i wait or not?

2. Why should i be quiet?


Ok thank you you two :)
Can someone tell me how to say

How do you feel about me? Tell me honestly


thanks x

[TheDon]

dude if the second was as you say it should be in albanian
pse duhet te hesht?

ye but it was "Pse hesht?" which means "why be quiet?" so i just assumed the person meant "why should i be quiet".

[sassymouse888]

ye but it was "Pse hesht?" which means "why be quiet?" so i just assumed the person meant "why should i be quiet".

ooh its probably because i didnt text back

[sassymouse888]

Ok thank you you two :)
Can someone tell me how to say

How do you feel about me? Tell me honestly


thanks x

can u still translate this one to albanian please :) X

[liverpool]

can u still translate this one to albanian please :) X

How do you feel about me? Tell me honestly

Me thuaj te verteten, si ndihesh per mua?
Ca mendon per mua? Me thuaj te verteten.
Sinqerisht, Cka ndjen per mua?

Or bluntly:
Thjesht, ndjen gje per mua apo jo? or Me thuaj troc fare, ndjen vertet dashuri per mua apo jo? which will wake him up and weigh up the answer properly.

[sassymouse888]

How do you feel about me? Tell me honestly

Me thuaj te verteten, si ndihesh per mua?
Ca mendon per mua? Me thuaj te verteten.
Sinqerisht, Cka ndjen per mua?

Or bluntly:
Thjesht, ndjen gje per mua apo jo? or Me thuaj troc fare, ndjen vertet dashuri per mua apo jo? which will wake him up and weigh up the answer properly.


ok so how many ways of saying it have u written??

[liverpool]

ok so how many ways of saying it have u written??
do u want to be direct?

[liverpool]

do u want to be direct?
Me thuaj sinqerisht, me do apo jo? go for this one

[sassymouse888]

do u want to be direct?

well i want to be direct, but not sound like a bitch! what do the last couple say in english?

[TheDon]

so if you dont know the language, how did you hook up with him in the first place?
if this is a relationship thing (which it looks like it). i dont think you people should be in a relationship cause how the hell are you suppose to communicate with him? you gonna come online and ask to translate every single time he says something to you.

FFS, quit wasting your time, girl. Find somebody that YOU could actually speak with.

[sassymouse888]

Me thuaj sinqerisht, me do apo jo? go for this one

thanks liverpool x

[liverpool]

well i want to be direct, but not sound like a bitch! what do the last couple say in english?
they mean more or less the same as the english version except the 'troc' bit, which comes across as a threat of what to come next.

[sassymouse888]

...but i really cant do it, im getting bits of it but its not happening. so i know im bad but please will someone help and tell me what it says in english please?

Per mua mos te vini kot se ne fund tejaves do iki ne shqiperi dhe nuk e di se kure do te kthehem..te dua vertet pa mase je enderra me e bukur e jetes time sepse nje enderr do mbetet nuk munde ta beje realitet me vjen keq

thank you x

[170208]

for me, dont come because ill be leaving for albania at the end of the week and i dont know when ill be back. i love you, your the most beautiful dream of my life because one dream i have i cannot make it reality, im sorry.

the last part about dreams i didnt understand completely, so MIGHT BE slightly wrong.

[sassymouse888]

for me, dont come because ill be leaving for albania at the end of the week and i dont know when ill be back. i love you, your the most beautiful dream of my life because one dream i have i cannot make it reality, im sorry.

the last part about dreams i didnt understand completely, so MIGHT BE slightly wrong.


aw thanks hun :)

[sassymouse888]

hey guys please will someone say what this says in english please. thank you x

ne radhe te pare te uroj qe shoket tuaj te bashkohen sa me shpejt.. dhe nuk dua te flas me mjer.. faliminderit per oferten

[scutari82]

hey guys please will someone say what this says in english please. thank you x

ne radhe te pare te uroj qe shoket tuaj te bashkohen sa me shpejt.. dhe nuk dua te flas me mjer.. faliminderit per oferten

first i wish u friends get together a,s,a,p, and is better if i say nothing , thanks for the offer

[sassymouse888]

first i wish u friends get together a,s,a,p, and is better if i say nothing , thanks for the offer

thanks scutari :)

[sassymouse888]

what is this in english please:

keto jane enderrat e tua per mua faliminderit nuk e prisja nga ti xxx

[ermir]

what is this in english please:

keto jane enderrat e tua per mua faliminderit nuk e prisja nga ti xxx

These are your dreams for me, thanks I didn't expect this from you kissx3

[ariadne]

what is this in english please:

keto jane enderrat e tua per mua faliminderit nuk e prisja nga ti xxx

"these are the dreams you have for me, thank you, I didn't expect this from you."

And I still don't get it, all those albanians who date non albanians, since they know their partners don't speak the language, WHY DO THEY KEEP WRITING STUFF TO THEM IN ALBANIAN???

[sassymouse888]

"these are the dreams you have for me, thank you, I didn't expect this from you."

And I still don't get it, all those albanians who date non albanians, since they know their partners don't speak the language, WHY DO THEY KEEP WRITING STUFF TO THEM IN ALBANIAN???


thank you both.
well guess he finds it easier to express in his own language

[Laurita7]

I am trying to learn Albanian but it is sooo difficult for me!
My boyfriend normally texts in English but he LOVES it when I send him something in his native language, and he loves sending me things in albanian when it is sentimental and he knows i like to learn so he sends me something i can go try and figure out what it is! :D

[x0sillywabbitx0]

I am trying to learn Albanian but it is sooo difficult for me!
My boyfriend normally texts in English but he LOVES it when I send him something in his native language, and he loves sending me things in albanian when it is sentimental and he knows i like to learn so he sends me something i can go try and figure out what it is! :D

wow dont u feel special

[Laurita7]

wow dont u feel special

Erm sorry what is that for? I hate the beef in this forum...please dont be rude, there is just no need.

[x0sillywabbitx0]

Erm sorry what is that for? I hate the beef in this forum...please dont be rude, there is just no need.

hhahahahahahhahah u hate the beef on this forum, there is a lot of it here so get used to it :cool:

[Laurita7]

hhahahahahahhahah u hate the beef on this forum, there is a lot of it here so get used to it :cool:

lol....not many hav been rude to me yet :D

[x0sillywabbitx0]

lol....not many hav been rude to me yet :D

good for u...

[sassymouse888]

will someone kindly put this into english- thanks so much :)

jam shume i lumtur qe u ktheva ne vendin tim mbas kaq vitesh por kjo nuk do thote qe nuk me mungon per kundrazi me mungon shume te dua pa mase je zemra ime

[ShkodraneDreq90]

will someone kindly put this into english- thanks so much :)

jam shume i lumtur qe u ktheva ne vendin tim mbas kaq vitesh por kjo nuk do thote qe nuk me mungon per kundrazi me mungon shume te dua pa mase je zemra ime
I am extremely happy that i came back to my country after so many years, but this does not mean that i dont miss you, on the contrary i miss you alot, I love you infinitely, you are my heart!

[sassymouse888]

thanks V much :)