PDA

View Full Version : Could someone please translate this for me? :o)


igleeka
07-24-2008, 09:39 AM
I recieved these msgs but the last one doesnt seem too good- well has a sad face at the end, could someone translate them for me please!? Thanks! :)

The 1st...

Mirmbrema zemra ime si je ti me mungon shume numuroj ditet qe te vish ti se e kalove ti diten sot mos u merzit ti se me ke mua se une te dua. Te mendoj cdo sekonde kur te vish kam nje suprize te madhe per ty o shpirti im te dua sirena.

The 2nd...

Si je ti sa vjet je ti une jam 22 po ti ti je shume e bukur dhe me pelqen shume te ndjej ne zemren time po ti me ndjen ndopak me ka mare malli shume per syte e ty qe i shikoja me embelsi me mungojne prekjet e tua puthjet e shpirtit tend me mungon ti te dua pa fund. (Then a sad face?!)

Thanks!

Pulsedriver
07-24-2008, 09:48 AM
He is explaining you in a smooth way why he is cheating on you.

_AuLoNa_
07-24-2008, 10:03 AM
The 1st...

Mirmbrema zemra ime si je ti me mungon shume numuroj ditet qe te vish ti se e kalove ti diten sot mos u merzit ti se me ke mua se une te dua. Te mendoj cdo sekonde kur te vish kam nje suprize te madhe per ty o shpirti im te dua sirena.

The 2nd...

Si je ti sa vjet je ti une jam 22 po ti ti je shume e bukur dhe me pelqen shume te ndjej ne zemren time po ti me ndjen ndopak me ka mare malli shume per syte e ty qe i shikoja me embelsi me mungojne prekjet e tua puthjet e shpirtit tend me mungon ti te dua pa fund. (Then a sad face?!)

Thanks!

Goodevening my heart, how are you? I miss you a lot and I am counting the days for you to come. How was you day today? Don't you worry, cause you have me and I love you. I think of you every second, when you come I have a big surprize for you my soul, I love you sirena.


2nd
How are you? How old are you, I am 22 you are very beautiful and I like you a lot, I feel you in my heart. What about you do you feel for me? I miss a lot your eyes that I use to see with such a sweetness. I miss your touch, I miss the kisses form your soul. I love you to infinity.:(

Pulsedriver
07-24-2008, 10:07 AM
HA! Shit my albanian sucks!

Sorry Igleeka :(

Zemra T.
07-24-2008, 10:09 AM
Hehehe Aulona u give one thing to Albanian guys they have gift of gab now we know were the irish got it lol:D

hehehe i nearly got it :o

Lol im noticing that too Karen..
i dont really know any albo guys besides family basically..
they're so romantic!! with their words anyway lol

igleeka
07-24-2008, 10:16 AM
Ahhh the whole 'how old are you' etc is a joke...the very brief albanian i actually know haha! But sirena?....is that just a name then? Coz think he may have slipped up there! haha. Silly boy! Thanks so much for youre help guys! :o)

katie7730
07-24-2008, 10:19 AM
Aw how sweet!!!!!!!!! :)