New Albanian - True Albanian Dictionary

[Epirjoti]

It really bothers me how politicians, writer and media are changing our beautiful and unique language.

If you're bothered as well, let's make this thread popular by correcting every article that we find. Hopefully some day we will start a trend that will inspire a larger Albanian group to take action (between them journalists and writers).


(If there are international words that do not exist in Albanian, try and figure how it should sound in Albanian. EG. "Decentralizimi" ... "C'fuqizimi qendror" ... "C'qendrizimi" ... etc.)

[_AuLoNa_]

Good Idea, why not!

[Epirjoti]

Bastardized Albanian:

Zyrtarë qeveritarë thonë se janë kryer të gjitha përgatitjet për fillimin e procesit të zbatimit të decentralizimit. Sipas tyre, Qeveria e Kosovës ende s'ka ndarë buxhet për këtë vit për krijimin e komunave me shumicë serbe.

Sekretari permanent i Ministrisë së Administrimit dhe Pushtetit Lokal, Besnik Osmani, thotë se janë në përfundim të të gjitha përgatitjeve të nevojshme për fillimin e procesit të zbatimit të decentralizimit.

"Kemi kryer edhe pjesën bazike të legjislacionit; tri ligjet e domosdoshme për vetëqeverisjen lokale, për kufijtë administrativë të komunave dhe emrat e tyre dhe ligji për financat lokale tashmë kanë kaluar në Kuvendin e Kosovës dhe janë aprovuar. Do të presim zbatimin e tyre. Kemi bërë edhe koston financiare të komunave të reja për vitin 2008 dhe për vitin 2009", tha Osmani.


True Albanian:

Zyrtarë qeveritarë thonë se janë kryer të gjitha pregatitjet për fillimin e perpunimit të zbatimit të ç'fuqizimit qëndror. Sipas tyre, Qeveria e Kosovës ende s'ka ndarë vlerembledhjen për këtë vit për krijimin e komunave (zonave?) me shumicë serbe.

Sekretari i përherëshëm i Ministrisë së Qeverisjes dhe Pushtetit Vendas, Besnik Osmani, thotë se janë në përfundim të të gjitha pregatitjeve të nevojshme për fillimin e punimeve të zbatimit të ç'fuqizimit qëndror.

"Kemi kryer edhe pjesën fillestare të legjislacionit; tri rregullat e domosdoshme për vetëqeverisjen vendase, për kufijtë qeverises të komunave dhe emrat e tyre dhe ligji për financat vendase tashmë kanë kaluar në Kuvendin e Kosovës dhe janë pranuar. Do të presim zbatimin e tyre. Kemi bërë edhe shpenzimin financiar të komunave të reja për vitin 2008 dhe për vitin 2009", tha Osmani.


New suggestions always welcome.

[Lezeti]

objektiv :: synim
projekt :: ndërmarrje

^^^I hear those two a lot on the news...
...I know what you mean.

[illyr1an]

someone needs to create a fjalore with true albanian words and create albanian words for international words, our langauge will soon be lost because of the coward traitors mix blood with water

[EdliA]

It will come a day when all peoples will speak the same language. Languages were created only because of the lack of the communication. So, yeah you can try to keep it clean but the time will make it's part.

[SpTirons]

instead of filloj they use STARTOJ ne media, jo udheheqesi por LIDERI.

[Kosovari1]

Jo shumica po mazhoranca...wtf is that?

Jo picka por vagjina...ABSURD!

[AErodita]

I know what you guys mean. it really bothers the carp out of me, I was able to pick out so many words that sounded like English words and Im just going "Ok??? did I just hear English or Albanian?" this is the Albanian news, they should speak proper Albanian, and stop using words that makes them sound ignorant and slag-ish.

[SpTirons]

Jo shumica po mazhoranca...wtf is that?

Jo picka por vagjina...ABSURD!

Welcome to the west bud, assimilation is unstoppable.

[Sermnova]

instead of filloj they use STARTOJ ne media, jo udheheqesi por LIDERI.

I've never heard startoj, but that is just rediculous. What about the word for building....I've seen bulding but isn't it ndertese?

[Lezeti]

What about the word for building....I've seen bulding but isn't it ndertese?

I've heard the word pronounced "byllding" not "bulding," but this was in America.

Where'd you see that?

[Kosovari1]

I've heard the word pronounced "byllding" not "bulding," but this was in America.

Where'd you see that?

I've never come across that. Though once I did read "ngrehina" instead of "ndertesa". It threw me off at first but I actually makes sense if you give it a second look.

[SpTirons]

I've never heard startoj, but that is just rediculous. What about the word for building....I've seen bulding but isn't it ndertese?

I have read it many times at gazeta shqip

[pilemadh]

It really bothers me how politicians, writer and media are changing our beautiful and unique language.

If you're bothered as well, let's make this thread popular by correcting every article that we find. Hopefully some day we will start a trend that will inspire a larger Albanian group to take action (between them journalists and writers).


(If there are international words that do not exist in Albanian, try and figure how it should sound in Albanian. EG. "Decentralizimi" ... "C'fuqizimi qendror" ... "C'qendrizimi" ... etc.)

You have a great point. This really annoying what the media over ther is doing. Its getting worse and worse. they look like monkeys who dont have their own words. It seems like every other dam word they use is English.

[pilemadh]

It will come a day when all peoples will speak the same language. Languages were created only because of the lack of the communication. So, yeah you can try to keep it clean but the time will make it's part.



Oh really? So you think the slavs, Asians, French will abondon their language and start using English. lol. guess again.

[EdliA]

Oh really? So you think the slavs, Asians, French will abondon their language and start using English. lol. guess again.

Yeah, I think so. It would been more easy for the world. Afterall everybody is communicating in english now over the internet which is the bigger place where peoples get close with each other.

What language are we two using right now? I mean when I stay for a long time in internet I end up even thinking in english lol.

[pilemadh]

Yeah, I think so. It would been more easy for the world. Afterall everybody is communicating in english now over the internet which is the bigger place where peoples get close with each other.

What language are we two using right now? I mean when I stay for a long time in internet I end up even thinking in english lol.

DO you realize how many Asians and Hispanic there are? The hispanics wont even speak english when they have been in the U.S for years, let alone in their countries. It will never happen.

[Llapian]

I'm severly disturbed by the same words I keep hearing and reading:

Miting =meeting :roll:
Lider= Leader :roll: